English partout

Petite photo qui fait sourire… car la langue anglaise a toujours la cote auprès des Français ! Observez bien les enseignes…

 

 

Ouf, direz-vous, la pharmacie sauve l’honneur !

 

Ah oui ? Regardez plutôt ce qu’elle met en avant !

 

 

Oui, du « Click and collect » !

 

Au fait, qu’en pense l’Académie française ? Eh bien, naturellement, elle préconise d’utiliser plutôt une formule française comme « retrait en magasin ».

 

Il est vrai que les deux formules se valent au niveau du sens.

 

Mais ont-elles la même efficacité ?

 

Pas sûr, car le « Click and collect » a le mérite de présenter une allitération en « k », c’est-à-dire la répétition du son « k » qui claque en bouche et vient frapper les esprits, atout que n’a pas le « retrait en magasin ».

 

Ah, pas facile de lutter contre la langue anglaise… mais gardons le smile !

 

En savoir plus

 

Site de l'Académie française : lien direct.
 

 

Dernière relecture de cet article : 04/05/2021

Copyright Copiedouble.com