D'où vient le mot « avatar » ?

Réponse :

Le nom masculin « avatar » vient du sanskri « avatara » qui signifie « descente ».

Un avatar correspond en effet, dans la religion hindoue, à chacune des incarnations du dieu Vishnou. Au figuré, il désigne donc une transformation. Suite à une mauvaise utilisation linguistique, les avatars indiquent aussi des mésaventures.

Enfin, le mot « avatar », imprégné de l'anglais, est employé aujourd'hui pour toute représentation virtuelle dans le cyberespace, d'où le titre du film de James Cameron.